1
00:00:02,220 --> 00:00:03,620
[ronquidos]
2
00:00:05,863 --> 00:00:07,337
[Jadea] ¡Despierta!
3
00:00:07,357 --> 00:00:09,478
[Suspiros] ¿Por qué no puedo tener
¿Un despertador normal?
4
00:00:09,498 --> 00:00:13,429
Tienes uno.
Y estas baterías nunca se agotan.
5
00:00:15,066 --> 00:00:17,485
Como me amabas antes
6
00:00:17,505 --> 00:00:19,750
Probablemente deberías prepararte
o llegarás tarde a la escuela.
7
00:00:19,770 --> 00:00:22,639
Pero quiero terminar de ver
el vídeo de Boyz II Men.
8
00:00:22,674 --> 00:00:24,279
Esta vez en su lugar
sólo ven a mi cama
9
00:00:24,310 --> 00:00:26,743
Ya sabes, tu papá es el
El primer chico blanco con el que salí.
10
00:00:26,779 --> 00:00:28,512
Y, cariño, simplemente no...
11
00:00:28,547 --> 00:00:29,947
La escuela te ofrece una variedad de actividades.
12
00:00:29,982 --> 00:00:32,458
para su optativa del quinto período.
13
00:00:32,478 --> 00:00:35,986
- Elegí piccolo.
- ¡¿Piccolo?! ¡Pero yo quería trabajos en cuero!
14
00:00:36,021 --> 00:00:39,562
iba a crearme a mi mismo
un par de timbos o tal vez una silla de montar.
15
00:00:39,582 --> 00:00:40,991
No, estás aprendiendo piccolo.
16
00:00:41,026 --> 00:00:43,994
- ¡¿Por qué?!
- Todos: ¡Porque yo lo dije!
17
00:00:44,863 --> 00:00:45,829
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?
18
00:00:45,864 --> 00:00:47,664
Hay una venta de CD en Sam Goody's.
19
00:00:47,700 --> 00:00:48,932
Ah...
20
00:00:48,968 --> 00:00:51,220
¿No recibes tu asignación el viernes?
21
00:00:52,071 --> 00:00:53,670
¿Por favor, papá?
22
00:00:54,474 --> 00:00:56,634
Cualquier cosa por mi princesita.
23
00:00:56,654 --> 00:00:57,975
Bueno.
24
00:00:58,010 --> 00:01:01,771
Bueno, al menos te necesito
para sacar la basura.
25
00:01:05,984 --> 00:01:07,718
Que tengan un buen día, muchachos.
26
00:01:07,753 --> 00:01:09,853
Vas a trabajar, papá, no a la cárcel.
27
00:01:10,724 --> 00:01:13,090
Estoy de acuerdo con Eddie. Es un poco excesivo.
28
00:01:13,642 --> 00:01:15,528
¿Eh, Evan? ¿Dónde está Evan?
29
00:01:15,548 --> 00:01:18,300
Empezó a caminar con fuerza hacia la escuela.
con las señoras del barrio.
30
00:01:19,404 --> 00:01:22,299
Estoy pensando que subimos
calle principal esta mañana.
31
00:01:22,334 --> 00:01:23,467
[Las mujeres gimen]
32
00:01:23,502 --> 00:01:26,703
¡El dolor es la debilidad que abandona el cuerpo, chicas!
33
00:01:26,772 --> 00:01:28,868
S02E02
Niño II Hombre
34
00:01:28,908 --> 00:01:30,040
Recién salido del barco
35
00:01:30,076 --> 00:01:31,675
Estoy obteniendo el mío dondequiera que vaya
36
00:01:31,710 --> 00:01:33,677
Si no lo sabes,
hogareño, ahora lo sabes
37
00:01:33,712 --> 00:01:35,179
Recién salido del barco
38
00:01:35,214 --> 00:01:37,681
hogareño,
no sabes de donde vengo
39
00:01:37,716 --> 00:01:38,849
Pero sé a dónde voy
40
00:01:38,884 --> 00:01:39,883
Estoy recién bajado del barco
41
00:01:39,919 --> 00:01:41,952
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
42
00:01:41,987 --> 00:01:43,053
[Suena la campana de la escuela]
43
00:01:43,720 --> 00:01:46,356
Dave descalzo: "Son como
pequeñas pelotas de tenis moradas".
44
00:01:46,392 --> 00:01:48,859
En fin, así es como mi mamá
Trató de venderme ciruelas.
45
00:01:48,894 --> 00:01:50,727
¡Hombre, tuviste un fin de semana!
46
00:01:50,763 --> 00:01:53,363
Oh, no. Aquí vienen los alumnos de octavo grado.
47
00:01:56,679 --> 00:01:58,135
¡Hombre!
48
00:01:58,170 --> 00:01:59,403
¡Puaj!
49
00:02:00,290 --> 00:02:02,249
¡Mi herramienta para queso!
50
00:02:07,089 --> 00:02:09,323
Oigan, ¿está bien si me siento con ustedes?
51
00:02:09,807 --> 00:02:12,349
¡Sí, claro! Tenemos mucho espacio.
52
00:02:12,384 --> 00:02:13,450
¡Eh!
53
00:02:15,855 --> 00:02:17,821
Repetir octavo grado apesta.
54
00:02:17,857 --> 00:02:19,656
Todos mis amigos están en la escuela secundaria,
55
00:02:19,692 --> 00:02:22,726
y los nuevos alumnos de octavo grado me odian
porque los elegí el año pasado
56
00:02:22,761 --> 00:02:24,728
cuando todos eran tontos estudiantes de séptimo grado.
57
00:02:24,763 --> 00:02:25,762
Sin ofender.
58
00:02:25,798 --> 00:02:26,864
Todos: Ninguno tomado.
59
00:02:26,899 --> 00:02:28,365
Estoy sentado en el suelo.
60
00:02:28,400 --> 00:02:30,033
Y ahora tengo que recibir tutoría
61
00:02:30,069 --> 00:02:31,735
durante mi electiva del quinto período.
62
00:02:31,770 --> 00:02:32,903
Te siento, niña.
63
00:02:32,938 --> 00:02:35,506
Para mi optativa, tengo que tomar flautín.
64
00:02:35,541 --> 00:02:38,274
Oh,
como ese títere que se convierte en un niño de verdad.
65
00:02:39,242 --> 00:02:40,198
Sí.
66
00:02:41,714 --> 00:02:44,020
Lo siento, Nicole. No volverá a suceder.
67
00:02:44,884 --> 00:02:46,083
[Estruendo]
68
00:02:46,118 --> 00:02:49,019
¿Te tienen... miedo?
69
00:02:49,054 --> 00:02:50,769
¿Esos idiotas?
70
00:02:50,789 --> 00:02:53,023
[Risas] Será mejor que lo sean.
71
00:02:53,058 --> 00:02:56,360
¿Ustedes, jockeys payasos, están mirando algo?
72
00:03:00,065 --> 00:03:01,131
[Suena el timbre]
73
00:03:02,076 --> 00:03:04,234
¡Hola, Jéssica! ¿Qué está sucediendo?
74
00:03:04,270 --> 00:03:06,403
Club de lectura de Stephen King, ¿recuerdas?
75
00:03:06,438 --> 00:03:07,738
¿"Cementerio de mascotas"?
76
00:03:07,773 --> 00:03:10,741
Traje cachorros silenciosos.
puede enterrar en nuestras bocas.
77
00:03:10,776 --> 00:03:12,609
[Risas]
78
00:03:12,645 --> 00:03:15,090
Ni siquiera lo he empezado.
79
00:03:15,110 --> 00:03:16,947
he estado pasando por
estas guías para padres,
80
00:03:16,982 --> 00:03:19,151
Buscando ayuda con Nicole.
81
00:03:19,785 --> 00:03:21,718
"Hija, estamos juntas en esto".
82
00:03:21,754 --> 00:03:23,387
Pero ni siquiera eres su verdadera madre.
83
00:03:23,422 --> 00:03:24,688
Eres su madrastra.
84
00:03:24,723 --> 00:03:26,523
Todo lo que tienes que hacer es beber durante el día.
y criticar su peso.
85
00:03:26,559 --> 00:03:28,992
Marvin solo la ve
como la niña de papá,
86
00:03:29,028 --> 00:03:32,496
- entonces tengo que ser el padre estricto...
- Mmm.
87
00:03:32,531 --> 00:03:33,630
Lo cual odio.
88
00:03:33,666 --> 00:03:35,799
Porque lo hemos hecho
mucho progreso como amigos.
89
00:03:35,834 --> 00:03:37,935
¿Por qué los estadounidenses están tan obsesionados?
90
00:03:37,970 --> 00:03:39,603
con ser amigo de sus hijos?
91
00:03:39,638 --> 00:03:41,405
No tengo amigos hijos.
92
00:03:41,440 --> 00:03:44,575
- Está bien, claro, pero no...
- Mira, tu trabajo no es ser amigo-amigo.
93
00:03:44,610 --> 00:03:46,743
Es hacer lo mejor para Nicole.
94
00:03:46,779 --> 00:03:48,682
incluso si a ella no le gusta.
95
00:03:49,448 --> 00:03:50,447
¿Juegas al ajedrez?
96
00:03:50,482 --> 00:03:51,615
No.
97
00:03:51,650 --> 00:03:53,617
Oh,
pero Marvin y yo sí nos conocimos jugando al tornado.
98
00:03:53,652 --> 00:03:55,419
[Suspira profundamente]
99
00:03:56,488 --> 00:03:58,055
Bien, entonces, en el ajedrez,
100
00:03:58,090 --> 00:04:00,824
hay que pensar varios movimientos por delante.
101
00:04:00,859 --> 00:04:02,759
Como que Eddie no
quiero aprender piccolo
102
00:04:02,795 --> 00:04:06,496
pero lo estoy obligando porque
2.000 becas para bandas de música
103
00:04:06,532 --> 00:04:09,333
¡No se reclaman todos los años en las universidades!
104
00:04:09,368 --> 00:04:13,070
Eso puede funcionar con Eddie,
pero Nicole es una adolescente ahora,
105
00:04:13,105 --> 00:04:15,305
así que no puedo simplemente forzar
ella para hacer lo que quiero.
106
00:04:15,341 --> 00:04:17,374
¡Albóndigas de caballo! ¡Por supuesto que puedes!
107
00:04:17,409 --> 00:04:19,843
Los niños nunca son demasiado
viejo para ser controlado!
108
00:04:19,878 --> 00:04:21,111
Es como el ajedrez.
109
00:04:21,146 --> 00:04:23,847
Los niños son los peones,
y tu eres la reina.
110
00:04:23,882 --> 00:04:25,015
Y como la reina,
111
00:04:25,050 --> 00:04:27,870
tu controlas todos los demas
piezas en el tablero.
112
00:04:28,652 --> 00:04:31,555
Entonces el rey simplemente se queda ahí
y se atribuye el mérito de su trabajo.
113
00:04:31,590 --> 00:04:32,856
[Suspiros]
114
00:04:32,891 --> 00:04:34,958
De pie, pantalones cortos.
115
00:04:34,994 --> 00:04:35,959
[Risas]
116
00:04:35,995 --> 00:04:37,561
Podría hacer esto todo el día. [Risas]
117
00:04:37,596 --> 00:04:39,463
Ah, ¿podrías mirar eso?
118
00:04:39,498 --> 00:04:40,872
[Niños riendo]
119
00:04:41,195 --> 00:04:43,734
Eso es lo que veo cada
vez que miro a Nicole.
120
00:04:43,769 --> 00:04:45,435
No importa la edad que tenga,
121
00:04:45,471 --> 00:04:46,770
Ella siempre será la niña de papá.
122
00:04:46,805 --> 00:04:48,472
[Continúa riendo] Debe ser agradable.
123
00:04:48,507 --> 00:04:50,240
Probablemente todavía te abrace.
124
00:04:50,276 --> 00:04:52,042
Cada día.
125
00:04:52,077 --> 00:04:53,176
te lo diré,
126
00:04:53,212 --> 00:04:55,859
hay algo magico
sobre tener una niña.
127
00:04:55,879 --> 00:04:58,882
siempre me he preguntado
cómo sería.
128
00:05:01,020 --> 00:05:02,286
[Risas] [Risas]
129
00:05:02,321 --> 00:05:05,422
Por los siglos de los siglos
130
00:05:05,457 --> 00:05:07,824
te amo tanto
[Ambos ríen]
131
00:05:07,860 --> 00:05:11,728
Por los siglos de los siglos
132
00:05:11,764 --> 00:05:14,197
quiero hacerte saber
133
00:05:14,971 --> 00:05:18,235
Justo lo que significas para mí
134
00:05:18,270 --> 00:05:21,638
Y todos tus encantos
135
00:05:21,674 --> 00:05:23,940
Tienes ese toque mágico
136
00:05:23,976 --> 00:05:25,876
una sonrisa magica
137
00:05:25,911 --> 00:05:27,010
Sólo porque está casada
138
00:05:27,046 --> 00:05:29,146
no significa que pueda engordar.
139
00:05:29,181 --> 00:05:31,081
[sollozos]
140
00:05:31,116 --> 00:05:34,284
Tan mágico.
141
00:05:36,125 --> 00:05:38,088
No puedo creer que tenga que ir a clases particulares.
142
00:05:38,123 --> 00:05:40,057
Al menos no tienes que ir a piccolo.
143
00:05:40,092 --> 00:05:42,025
¿Por qué tengo que aprender instrumentos?
144
00:05:42,061 --> 00:05:43,360
Soy un instrumento.
145
00:05:43,395 --> 00:05:44,361
[Excrementos]
146
00:05:44,396 --> 00:05:46,129
Eso es todo lo que tengo hasta ahora.
147
00:05:46,165 --> 00:05:47,397
[Acento británico] Buenas tardes, Nicole.
148
00:05:47,433 --> 00:05:49,766
Oh, este debe ser tu tutor.
149
00:05:49,802 --> 00:05:52,035
Normalmente,
los estudiantes mayores dan clases particulares a los más jóvenes,
150
00:05:52,071 --> 00:05:53,957
pero obviamente eres la excepción.
151
00:05:53,977 --> 00:05:56,673
Mi esposa es asiática, así que lo entiendo.
152
00:05:56,709 --> 00:05:58,775
- ¡¿Tutor?! No, yo...
- ¡Sí!
153
00:05:58,811 --> 00:06:01,176
Eh, Eddie es mi tutor. Sólo un segundo.
154
00:06:03,000 --> 00:06:04,915
¡¿Tutor?! ¡No puedo enseñar!
155
00:06:04,950 --> 00:06:08,418
Puedo educar a los MC chupadores,
¡pero eso no es lo mismo!
156
00:06:08,454 --> 00:06:10,387
No, escucha, será increíble.
157
00:06:10,422 --> 00:06:12,356
Por aquí,
tú y yo podemos simplemente pasar el rato todo el tiempo
158
00:06:12,391 --> 00:06:14,391
y escuchar música y esas cosas.
159
00:06:15,295 --> 00:06:16,193
Sí.
160
00:06:16,228 --> 00:06:17,227
Eso podría ser una droga.
161
00:06:17,262 --> 00:06:19,696
¡Y de esta manera puedo salir de Piccolo!
162
00:06:19,732 --> 00:06:21,898
A mi mamá le encantará que sea tutora.
163
00:06:21,934 --> 00:06:24,601
¿Cómo es posible que no te gusten las tutorías?
164
00:06:24,636 --> 00:06:26,803
Porque está a un paso del maestro,
165
00:06:26,839 --> 00:06:28,605
que está a un cheque de pago perdido
166
00:06:28,640 --> 00:06:31,441
de un vagabundo con ropa sucia
perro y calcetines por guantes.
167
00:06:31,477 --> 00:06:33,343
Eso ni siquiera tiene ningún sentido.
168
00:06:33,379 --> 00:06:35,713
No tiene por qué tener sentido.
¿Sabes por qué?
169
00:06:35,924 --> 00:06:37,686
¡Porque tú lo dijiste!
170
00:06:39,351 --> 00:06:41,785
Será mejor que no entres
¡La cocina para comer raviolis!
171
00:06:46,950 --> 00:06:48,750
[Pasos acercándose]
172
00:06:48,785 --> 00:06:50,652
- ¡Oye, cariño!
- ¡No!
173
00:06:50,687 --> 00:06:52,349
Pero ni siquiera sabes lo que te estoy preguntando.
174
00:06:52,369 --> 00:06:55,116
Me llamaste "cariño"
entonces probablemente quieras algo extravagante
175
00:06:55,136 --> 00:06:57,610
como un barco o una camiseta de fiesta nueva.
176
00:06:57,883 --> 00:06:59,683
Tengamos otro bebé... ¡una niña!
177
00:06:59,703 --> 00:07:02,197
¡¿Estás loco?! ¡La tienda está cerrada!
178
00:07:03,733 --> 00:07:05,400
[Suspiros]
179
00:07:05,435 --> 00:07:07,385
Emery: ¿Una hija?
180
00:07:08,526 --> 00:07:11,787
- Tengo noticias horribles.
- ¿La abuela finalmente atrapó ese pájaro?
181
00:07:11,842 --> 00:07:14,176
Peor. Papá quiere una hija.
182
00:07:14,952 --> 00:07:16,278
[Suspiros] Eso es peor.
183
00:07:16,313 --> 00:07:19,197
Si tenemos una hermana,
ella se hará cargo de nuestra habitación.
184
00:07:19,396 --> 00:07:21,583
Tendríamos que mudarnos con Eddie.
185
00:07:21,619 --> 00:07:24,050
Pero sólo hasta que vaya a la universidad.
186
00:07:25,255 --> 00:07:27,990
[Ambos se ríen]
187
00:07:28,025 --> 00:07:29,725
[Respirando pesadamente] [Risas]
188
00:07:29,760 --> 00:07:31,660
- ¡¿Eddie en la universidad?!
- ¡Acaba de salir!
189
00:07:31,695 --> 00:07:32,694
¡Acaba de salir!
190
00:07:32,730 --> 00:07:33,829
[Suena el timbre]
191
00:07:35,350 --> 00:07:37,566
[Inhala profundamente] Jessica, ¡lo logré!
192
00:07:37,601 --> 00:07:39,663
- ¡Ah! ¡Vaya! [Risas]
- ¿Hiciste qué?
193
00:07:39,683 --> 00:07:41,870
Oh, Nicole me pidió dinero.
194
00:07:42,078 --> 00:07:43,505
¡Y no le di nada!
195
00:07:43,540 --> 00:07:45,774
Bien, porque eres la reina.
196
00:07:45,809 --> 00:07:46,808
Le dices "no".
197
00:07:46,844 --> 00:07:48,377
[Inhala profundamente] Uh, bueno...
198
00:07:48,412 --> 00:07:49,378
[Agua corriendo]
199
00:07:49,413 --> 00:07:51,427
nicole: cariño! ¿Dónde está tu bolso?
200
00:07:51,447 --> 00:07:53,487
¡No puedo oírte! ¡Estoy en la ducha!
201
00:07:53,507 --> 00:07:55,283
Estoy trabajando para decir "no".
[Se ríe nerviosamente]
202
00:07:55,319 --> 00:07:56,685
Pero no le di dinero.
203
00:07:56,720 --> 00:07:57,986
Vale, bueno, es un comienzo.
204
00:07:58,022 --> 00:07:59,454
Te doy una c-menos.
205
00:07:59,490 --> 00:08:01,857
Aprender a ser un buen padre lleva tiempo.
206
00:08:01,892 --> 00:08:03,659
[Jadea] Hablando de aprendizaje,
207
00:08:03,694 --> 00:08:06,595
Nicole dice que Eddie es un tutor fantástico.
208
00:08:06,942 --> 00:08:08,263
¿Eddie quién?
209
00:08:08,298 --> 00:08:09,898
[Risas]
210
00:08:09,933 --> 00:08:12,906
¡Jésica! ¡Eres una máquina de bromas!
211
00:08:12,926 --> 00:08:15,897
Tu hijo ha estado dando clases particulares.
ella todos los días de esta semana.
212
00:08:15,917 --> 00:08:18,106
[Risas] Otro
domina el movimiento de ajedrez por ti.
213
00:08:18,142 --> 00:08:20,201
Hacer que Eddie estudie más...
214
00:08:20,425 --> 00:08:22,472
Realmente eres la reina.
215
00:08:24,515 --> 00:08:27,182
¡¿Todavía estás dando clases particulares?! ¡Te dije que pararas!
216
00:08:27,217 --> 00:08:28,583
Espera, ¿cómo lo supiste?
217
00:08:28,619 --> 00:08:30,052
¡Lo sé todo!
218
00:08:30,087 --> 00:08:32,487
¡Te llevarás a Piccolo!
219
00:08:32,523 --> 00:08:34,122
Vas a montar ese tubo de boca de metal.
220
00:08:34,158 --> 00:08:35,957
¡Todo el camino a la ciudad del dinero!
221
00:08:35,993 --> 00:08:37,759
¡No!
222
00:08:41,398 --> 00:08:43,285
¿Qué acabas de decir?
223
00:08:44,626 --> 00:08:45,701
Dije "no".
224
00:08:45,736 --> 00:08:47,202
La tutoría es la única oportunidad que tengo
225
00:08:47,271 --> 00:08:48,470
pasar el rato con Nicole a solas.
226
00:08:48,505 --> 00:08:49,638
No voy a cambiar.
227
00:08:49,673 --> 00:08:51,306
Sí es usted.
228
00:08:51,341 --> 00:08:53,775
llamaré a la escuela
y haz que te cambien.
229
00:08:53,811 --> 00:08:54,876
Incluso si me cambias,
230
00:08:54,912 --> 00:08:56,878
No puedes obligarme físicamente a jugarlo.
231
00:08:56,914 --> 00:08:58,280
Te lo pegaré con cinta adhesiva en la boca.
232
00:08:58,315 --> 00:09:00,552
Respiraré por la nariz.
233
00:09:01,420 --> 00:09:02,768
Tú decides, mamá.
234
00:09:04,321 --> 00:09:05,554
[Grillos cantando]
235
00:09:05,589 --> 00:09:07,689
¡No puedo creer que Eddie me haya desafiado así!
236
00:09:07,725 --> 00:09:10,355
¿Sabes quién no lo habría hecho?
¿Te faltaron el respeto así?
237
00:09:10,375 --> 00:09:11,193
Una chica.
238
00:09:11,228 --> 00:09:13,495
Lo más cerca que estuve
a desafiar a mi madre
239
00:09:13,530 --> 00:09:15,764
¡Fue cuando quise elegir mis propios zapatos!
240
00:09:17,624 --> 00:09:20,789
_
241
00:09:22,352 --> 00:09:24,406
¿Sabes de quién son los zapatos que podrías elegir?
242
00:09:24,441 --> 00:09:25,781
El de una niña.
243
00:09:25,801 --> 00:09:27,542
Botas camperas o...
244
00:09:27,562 --> 00:09:28,548
Quizás fui demasiado agresivo en mi apertura.
gambito...
245
00:09:28,568 --> 00:09:29,478
Uno con hebilla y correa.
246
00:09:29,513 --> 00:09:31,079
- Oh, eh, merceditas.
- Ir hacia él lo puso a la defensiva.
247
00:09:31,115 --> 00:09:32,347
Así se llaman.
248
00:09:32,382 --> 00:09:33,381
- Tan lindo.
- Necesito retroceder.
249
00:09:33,417 --> 00:09:35,150
- En una chica...
- Necesito superarlo.
250
00:09:35,185 --> 00:09:37,552
- Que podríamos crear...
- Hacerle creer a Eddie que eligió el flautín.
251
00:09:37,588 --> 00:09:39,121
- En menos de un minuto.
- ¿Eh?
252
00:09:39,156 --> 00:09:40,989
¿Qué?
253
00:09:41,024 --> 00:09:43,458
Deidre: Tu padre sí.
No quiero otro bebé, Evan.
254
00:09:43,494 --> 00:09:45,293
Parece bastante serio al respecto.
255
00:09:45,329 --> 00:09:47,262
Créame, él simplemente cree que sí.
256
00:09:47,297 --> 00:09:48,997
- Mmm.
- Estoy seguro de que son hormonas.
257
00:09:49,032 --> 00:09:51,356
Probablemente sea su época del mes...
258
00:09:51,376 --> 00:09:53,268
Ya sabes, cuándo vence la hipoteca. Mmmm.
259
00:09:53,303 --> 00:09:54,302
Sólo consíguele un cachorro...
260
00:09:54,338 --> 00:09:56,471
algo pequeño y lindo
él puede cuidar.
261
00:09:56,507 --> 00:09:57,739
- Eso es todo lo que realmente quiere.
- Mm-hmm.
262
00:09:57,775 --> 00:09:59,708
Sí, Richard mencionó
la charla infantil la primavera pasada.
263
00:09:59,743 --> 00:10:00,942
Le acabo de comprar un taladro.
264
00:10:00,978 --> 00:10:02,144
[Risas]
265
00:10:03,313 --> 00:10:08,132
Entonces, debes ser la madre de Eddie.
o "mu-chin", ¿sí?
266
00:10:08,430 --> 00:10:10,614
Mi esposa es de Asia, así que yo...
267
00:10:10,634 --> 00:10:13,828
Me gustaría que le dieras a Eddie
Más estudiantes de tutoría, por favor.
268
00:10:14,163 --> 00:10:17,325
Ah, ya ves, instrucción uno a uno.
269
00:10:17,361 --> 00:10:21,096
está, uh, muy en el
núcleo del proceso de tutoría,
270
00:10:21,131 --> 00:10:24,699
Así que mientras estoy seguro Eddie
sobresale en todas las materias [Suspiros]
271
00:10:24,735 --> 00:10:26,668
Y probablemente un instrumento de cuerda...
272
00:10:26,703 --> 00:10:29,127
mi esposa toca la viola...
273
00:10:29,147 --> 00:10:32,572
uh, simplemente no puedo asignar
él más de un estudiante.
274
00:10:33,677 --> 00:10:36,578
Ah, por supuesto. Entiendo tu regla...
275
00:10:36,613 --> 00:10:37,546
Sí.
276
00:10:37,581 --> 00:10:39,688
Para estudiantes blancos.
277
00:10:40,632 --> 00:10:41,516
Estoy escuchando.
278
00:10:41,552 --> 00:10:43,852
Como marido de una esposa asiática,
279
00:10:43,887 --> 00:10:47,789
Estoy seguro de que estás familiarizado
con la historia de Zong Dingbo.
280
00:10:48,959 --> 00:10:51,860
Oh sí. Zong Din... sí.
281
00:10:51,895 --> 00:10:54,162
Pedirle a Eddie que sea tutor de solo un estudiante
282
00:10:54,198 --> 00:10:56,131
está desperdiciando su potencial.
283
00:10:56,166 --> 00:10:58,099
Sería como preguntarle a Zong Dingbo.
284
00:10:58,135 --> 00:11:00,802
para llevar el fantasma sólo
a medio camino del pueblo.
285
00:11:00,838 --> 00:11:02,137
[Ambos se ríen]
286
00:11:02,172 --> 00:11:04,139
Ah, sí, sí.
No, ya veo lo que quieres decir. Sí, sí.
287
00:11:04,174 --> 00:11:05,273
Sí. ¡Lo arreglarás!
288
00:11:05,309 --> 00:11:06,908
Lo haré. Sí.
289
00:11:06,944 --> 00:11:08,462
Ya sabes, tú y mi esposa.
debería tomar el almuerzo.
290
00:11:08,482 --> 00:11:09,878
- No.
- No.
291
00:11:09,913 --> 00:11:11,980
[Conversaciones confusas]
292
00:11:12,015 --> 00:11:13,915
¿Cuándo empezaste a usar gafas?
293
00:11:13,951 --> 00:11:15,684
3er grado, pero nunca me sentí lo suficientemente seguro
294
00:11:15,719 --> 00:11:17,638
usarlos en la escuela hasta ahora.
295
00:11:17,658 --> 00:11:19,855
Cuando los detalles se enfocan,
296
00:11:19,890 --> 00:11:22,834
algunos de nosotros somos menos
atractivo de lo que pensaba.
297
00:11:24,661 --> 00:11:27,262
Su nombre es Capitán Fuzz.
298
00:11:27,297 --> 00:11:29,965
Es piloto de aerolíneas continentales.
299
00:11:30,688 --> 00:11:32,901
Eddie, compruébalo.
Recibí el nuevo CD de Boyz II Men.
300
00:11:32,936 --> 00:11:36,198
Podemos jugarlo durante la tutoría.
mientras termino de dibujar en tu mano.
301
00:11:37,799 --> 00:11:38,940
Palabra.
302
00:11:39,524 --> 00:11:40,942
Pizza hoy, muchachos.
303
00:11:41,984 --> 00:11:43,545
¿Llevas falda?
304
00:11:43,580 --> 00:11:46,248
No. Es una falda escocesa, como en "Braveheart".
305
00:11:46,283 --> 00:11:49,651
Amigo, eso es demasiado lejos.
Vas a hacer que nos maten a todos.
306
00:11:54,855 --> 00:11:55,724
Hola, Nicole.
307
00:11:55,759 --> 00:11:56,803
[Inhala profundamente]
308
00:11:56,823 --> 00:12:00,028
Sé que no acabas de decir
Hola a mí y no a mis amigos.
309
00:12:00,063 --> 00:12:01,363
Eh, eh, eh, eh...
310
00:12:01,431 --> 00:12:02,664
"Uh, uh, uh."
311
00:12:02,699 --> 00:12:04,114
¡Adiós!
312
00:12:08,305 --> 00:12:09,852
Somos invencibles.
313
00:12:09,872 --> 00:12:12,089
¡Mi hijo lleva un vestido histórico!
314
00:12:13,043 --> 00:12:14,242
[Suena la campana de la escuela]
315
00:12:20,453 --> 00:12:22,269
nicole:
Te verías bien con uno de esos.
316
00:12:22,289 --> 00:12:23,518
Probablemente.
317
00:12:24,635 --> 00:12:27,656
¡Aula equivocada!
¡Estoy dando clases particulares aquí!
318
00:12:27,691 --> 00:12:29,324
Oh, estos son tus nuevos estudiantes.
319
00:12:29,359 --> 00:12:31,226
Pero se supone que la tutoría es individual.
320
00:12:31,261 --> 00:12:33,194
Sí, pero ambos lo sabemos.
321
00:12:33,230 --> 00:12:36,197
puedes manejar más de un estudiante.
322
00:12:36,233 --> 00:12:39,567
Zong Dingbo. ¿Sí?
323
00:12:39,587 --> 00:12:42,988
¿Acaba de sufrir un derrame cerebral?
324
00:12:43,008 --> 00:12:46,471
Oye, no te conozco. Eres nuevo.
Mi papá está en el ejército.
325
00:12:46,491 --> 00:12:48,343
Nos acaban de transferir aquí.
pero no te preocupes.
326
00:12:48,378 --> 00:12:50,094
Soy un amante, no un luchador.
327
00:12:50,516 --> 00:12:52,814
[Risas] Eso es muy divertido.
328
00:12:52,849 --> 00:12:54,402
Eso no fue gracioso.
329
00:12:54,422 --> 00:12:56,184
[Como Arnold Schwarzenegger]
"¡No es un tumor!"
330
00:12:56,219 --> 00:12:57,285
[Risas]
331
00:12:57,321 --> 00:12:59,154
Eso es... estás... me estás matando.
332
00:12:59,189 --> 00:13:01,289
[Risas]
333
00:13:03,113 --> 00:13:04,993
Oh, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
334
00:13:05,028 --> 00:13:07,495
Horrible. La tutoría apesta.
335
00:13:07,531 --> 00:13:09,230
Nunca lo volveré a hacer.
336
00:13:11,902 --> 00:13:13,168
Mate.
337
00:13:16,157 --> 00:13:19,276
Pertenecemos juntos
338
00:13:19,311 --> 00:13:22,176
Eddie, ¡te llamé para cenar cinco veces!
339
00:13:22,196 --> 00:13:23,613
¡No tengo hambre!
340
00:13:25,084 --> 00:13:27,984
¿Por qué juegas con mi corazón?
341
00:13:28,020 --> 00:13:30,220
Fin del camino
342
00:13:30,255 --> 00:13:33,603
Aún así, no puedo dejarte ir
343
00:13:33,623 --> 00:13:35,492
Aquí tienes, papá.
344
00:13:35,527 --> 00:13:36,793
No es natural
345
00:13:36,829 --> 00:13:39,778
¿Por qué me entregas mi
propio taladro con un arco?
346
00:13:39,798 --> 00:13:41,198
Para tus hormonas.
347
00:13:41,233 --> 00:13:42,999
¡Aleja tus sentimientos!
348
00:13:43,035 --> 00:13:44,167
Oooh.
349
00:13:44,203 --> 00:13:46,103
Este lazo se vería tan lindo en una niña.
350
00:13:46,138 --> 00:13:47,737
[Risas]
ve al final del camino
351
00:13:47,773 --> 00:13:49,272
[Suspiros]
352
00:13:50,314 --> 00:13:53,243
Encontré esto en el fregadero.
353
00:13:53,628 --> 00:13:55,998
esto en la despensa.
354
00:13:56,018 --> 00:13:57,314
Y estos...
355
00:13:57,349 --> 00:14:00,083
¡Entre revistas en el baño!
356
00:14:00,119 --> 00:14:03,520
Oh, calendarios con lindo bebé.
niñas vestidas de verduras.
357
00:14:03,555 --> 00:14:04,821
¿Cómo llegaron estos a todas partes?
358
00:14:04,857 --> 00:14:06,389
¿Sabes en qué se convierten las niñas?
359
00:14:06,425 --> 00:14:08,959
Chicas adolescentes y, Louis, créeme,
360
00:14:08,994 --> 00:14:10,460
Ninguno de nosotros quiere eso.
361
00:14:10,496 --> 00:14:13,029
¿Está seguro? Quiero decir, vamos.
362
00:14:13,065 --> 00:14:14,569
¡No creo que eso sea lindo!
363
00:14:14,589 --> 00:14:17,267
¡Creo que es extraño! ¡Es como una maldición!
364
00:14:17,302 --> 00:14:20,537
Es como si este pobre bebé enojara a alguna bruja.
365
00:14:20,572 --> 00:14:23,340
quien la maldijo para ser
atrapado en un cuerpo de col!
366
00:14:23,375 --> 00:14:25,775
Y ahora necesita el beso de un emperador
367
00:14:25,811 --> 00:14:27,391
para liberarla de la maldición,
368
00:14:27,411 --> 00:14:30,747
pero los emperadores se han ido...
reemplazado por la democracia.
369
00:14:31,041 --> 00:14:35,619
Así que este pobre bebé de repollo
se queda solo en el campo
370
00:14:35,654 --> 00:14:37,283
ser picoteado por los cuervos.
371
00:14:37,303 --> 00:14:39,020
Y entonces aparece un fotógrafo.
372
00:14:39,040 --> 00:14:40,891
y le toma una fotografía,
373
00:14:40,926 --> 00:14:42,826
y lo vende por mucho dinero,
374
00:14:42,861 --> 00:14:46,730
pero el la deja sola
¡a una vida de miseria!
375
00:14:46,900 --> 00:14:50,267
¿Quién podría amar alguna vez?
¿Un bebé con cara de repollo?
376
00:14:50,302 --> 00:14:53,370
Simplemente no lo entiendes
377
00:14:53,405 --> 00:14:56,373
- Febrero es una zanahoria.
- ¡La tienda está cerrada!
378
00:14:56,408 --> 00:14:58,975
Cuando no puedo dormir por la noche
379
00:14:59,011 --> 00:15:01,578
Sin abrazarte fuerte
380
00:15:01,613 --> 00:15:03,513
Chica, cada vez que lo intento
381
00:15:03,549 --> 00:15:06,616
Sólo me derrumbo y lloro
382
00:15:06,652 --> 00:15:08,251
dolor en mi cabeza
383
00:15:08,287 --> 00:15:11,188
Oh, preferiría estar muerto
384
00:15:11,223 --> 00:15:14,524
Dando vueltas y vueltas
385
00:15:14,560 --> 00:15:17,227
aunque hemos venido
386
00:15:17,446 --> 00:15:22,132
Hasta el final del camino
387
00:15:22,167 --> 00:15:27,037
Aún así, no puedo dejarte ir
388
00:15:27,072 --> 00:15:29,139
es antinatural
389
00:15:29,174 --> 00:15:31,608
tu me perteneces
390
00:15:31,643 --> 00:15:34,711
te pertenezco
391
00:15:34,746 --> 00:15:36,313
ven
392
00:15:36,348 --> 00:15:41,051
Hasta el final del camino
393
00:15:41,086 --> 00:15:45,789
Aún así, no puedo dejarte ir
394
00:15:45,824 --> 00:15:48,058
es antinatural
395
00:15:48,093 --> 00:15:50,527
tu me perteneces
396
00:15:50,562 --> 00:15:52,295
te pertenezco
397
00:15:52,331 --> 00:15:53,697
Yo no...
398
00:15:54,866 --> 00:15:58,101
¡Basta de pequeños muchachos!
¡Has estado aquí durante días!
399
00:15:58,136 --> 00:15:59,846
¡Ven a cenar ahora!
400
00:16:06,395 --> 00:16:09,125
[Tarareando "Fin del camino"]
401
00:16:16,355 --> 00:16:18,750
es antinatural
402
00:16:18,770 --> 00:16:20,971
tu me perteneces
403
00:16:20,991 --> 00:16:24,594
te pertenezco
404
00:16:24,630 --> 00:16:27,264
Ambos:
aunque hemos venido
405
00:16:27,299 --> 00:16:31,411
Hasta el final del camino
406
00:16:31,431 --> 00:16:35,105
Aún así, no puedo dejarlo ir
407
00:16:35,636 --> 00:16:37,808
es antinatural
408
00:16:37,828 --> 00:16:39,905
tu me perteneces
409
00:16:39,925 --> 00:16:42,379
te pertenezco
410
00:16:42,414 --> 00:16:44,147
Juntos:
ven
411
00:16:44,182 --> 00:16:48,518
Hasta el final del camino
412
00:16:48,553 --> 00:16:51,788
Aún así, no puedo dejarlo ir
413
00:16:51,823 --> 00:16:53,223
Espera, espera, espera
414
00:16:53,258 --> 00:16:55,191
es antinatural
415
00:16:55,227 --> 00:16:57,460
tu me perteneces
416
00:16:57,496 --> 00:17:00,930
te pertenezco
417
00:17:00,966 --> 00:17:03,853
[Tarareando "final del camino"]
Chica. Estoy aquí para ti.
418
00:17:04,437 --> 00:17:06,736
Todos esos momentos en la noche
cuando simplemente me lastimaste
419
00:17:06,772 --> 00:17:09,172
y simplemente se escapó con ese otro tipo...
420
00:17:09,207 --> 00:17:10,640
Cariño, lo sabía.
421
00:17:10,676 --> 00:17:12,275
Simplemente no me importaba.
422
00:17:12,311 --> 00:17:13,910
[El tarareo continúa]
423
00:17:13,945 --> 00:17:15,485
[Grillos cantando] [Suena el timbre]
424
00:17:16,043 --> 00:17:17,147
[Suspiros] ¿Listo para el club de lectura?
425
00:17:17,182 --> 00:17:18,643
¡Por fin lo terminé! [Risas]
426
00:17:18,663 --> 00:17:20,283
Por eso tiramos al agua a nuestros hámsteres.
427
00:17:20,319 --> 00:17:22,118
No puedo ahora.
428
00:17:22,154 --> 00:17:23,720
Algo anda mal con Eddie.
429
00:17:23,755 --> 00:17:26,022
Está deprimido. No quiere comer.
430
00:17:26,058 --> 00:17:27,457
Él no me escuchará.
431
00:17:27,492 --> 00:17:29,184
No sé qué hacer.
432
00:17:29,204 --> 00:17:31,785
Incluso compré este libro para padres.
433
00:17:32,703 --> 00:17:34,831
"Estrategia avanzada de ajedrez".
434
00:17:34,866 --> 00:17:37,167
El delantero fue escrito por una computadora.
435
00:17:37,779 --> 00:17:40,405
Bueno, Eddie está molesto por lo de Nicole.
436
00:17:40,715 --> 00:17:43,206
Desde que empezó a colgar
Salí con ese chico nuevo, Chris.
437
00:17:43,241 --> 00:17:44,240
¿Cómo sabes eso?
438
00:17:44,276 --> 00:17:46,843
Porque hablé con ella... como una amiga.
439
00:17:46,878 --> 00:17:48,945
quiero decir,
Conozco tu política sobre los niños amigos,
440
00:17:48,980 --> 00:17:51,781
pero tal vez eso es lo que
Eddie necesita ahora mismo.
441
00:17:51,817 --> 00:17:53,083
Tiene amigos.
442
00:17:53,118 --> 00:17:56,653
Tiene a Dave, el flacucho...
443
00:17:56,688 --> 00:17:58,054
Rojo grande.
444
00:17:58,090 --> 00:18:01,124
Jessica, no puedes arreglar esto.
445
00:18:01,159 --> 00:18:03,893
Lo que Eddie necesita de ti
ahora mismo es solo para saber
446
00:18:03,929 --> 00:18:06,529
que no es el primero
persona para pasar por ello.
447
00:18:10,171 --> 00:18:12,068
[Suena el despertador]
448
00:18:12,104 --> 00:18:13,570
[El timbre se detiene]
449
00:18:13,605 --> 00:18:16,339
Pensé que te gustaría
este despertador mejor.
450
00:18:16,375 --> 00:18:18,597
El perro perezoso te dice cuando levantarte.
451
00:18:19,006 --> 00:18:21,344
[Suspiros] No importa.
452
00:18:23,315 --> 00:18:25,048
[Suspiros]
453
00:18:25,083 --> 00:18:28,781
Sabes, una vez a mí también me rompieron el corazón.
454
00:18:29,501 --> 00:18:32,441
Cuando Oscar Chow me dejó en la universidad...
455
00:18:32,461 --> 00:18:35,109
Estaba devastada.
456
00:18:35,129 --> 00:18:37,976
Pensé que nunca volvería a sentirme feliz.
457
00:18:37,996 --> 00:18:40,830
Perdí peso. Mis calificaciones sufrieron.
458
00:18:40,866 --> 00:18:42,903
Me corté el pelo.
459
00:18:43,468 --> 00:18:45,733
Fueron los peores 20 minutos de mi vida.
460
00:18:47,917 --> 00:18:49,606
¿Cómo lo superaste?
461
00:18:49,890 --> 00:18:51,791
Me di cuenta de que...
462
00:18:52,387 --> 00:18:54,906
La vida se parece mucho al ajedrez.
463
00:18:55,514 --> 00:18:57,747
No puedes ganar todos los juegos.
464
00:18:57,783 --> 00:19:00,217
Pero tampoco puedes rendirte cuando pierdes.
465
00:19:00,391 --> 00:19:03,987
Ya sabes, si Oscar Chow no me hubiera dejado,
466
00:19:04,022 --> 00:19:06,445
Nunca habría conocido a tu padre.
467
00:19:06,718 --> 00:19:09,051
Y yo no estaría aquí.
468
00:19:09,212 --> 00:19:11,461
Exactamente.
469
00:19:11,496 --> 00:19:13,463
Y eso sería trágico.
470
00:19:14,762 --> 00:19:18,968
Como las 2.000 becas para bandas de música
471
00:19:19,004 --> 00:19:22,071
¡que no son reclamados todos los años!
472
00:19:22,493 --> 00:19:24,974
[Suspiros] No... ¡Para!
473
00:19:25,010 --> 00:19:26,209
[Risas]
474
00:19:26,244 --> 00:19:29,312
Luis,
Encontré más calendarios en la basura.
475
00:19:29,457 --> 00:19:32,282
Sí, los tiré. Cambié de opinión.
476
00:19:32,473 --> 00:19:35,391
No necesitamos otro bebé.
477
00:19:35,887 --> 00:19:37,520
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
478
00:19:37,556 --> 00:19:39,556
Te oí hablar con Eddie.
479
00:19:39,591 --> 00:19:40,957
y me hizo pensar...
480
00:19:40,992 --> 00:19:43,927
si tuviera una hija y
ella tenía el corazón roto,
481
00:19:43,962 --> 00:19:46,611
Yo cazaría al chico que
lo hizo y lo asesinó.
482
00:19:46,631 --> 00:19:49,820
Tenías razón.
No quiero una adolescente.
483
00:19:51,269 --> 00:19:52,902
Mate.
484
00:19:52,938 --> 00:19:54,137
[Suena la campana de la escuela]
485
00:19:54,172 --> 00:19:56,172
[Conversaciones confusas]
486
00:19:58,905 --> 00:20:00,343
[As Beavis] ¡Soy Cornholio!
487
00:20:00,378 --> 00:20:01,744
[Risas]
488
00:20:02,566 --> 00:20:05,215
[Piccolo tocando "Nada más que una 'g' thang"]
489
00:20:07,385 --> 00:20:10,260
["Nada más que una 'g' thang" continúa]
490
00:20:13,959 --> 00:20:17,627
[Dra. Suena "Nuthin' but a 'g' thang" de Dre]
491
00:20:17,662 --> 00:20:19,863
1, 2, 3 y al 4
492
00:20:19,898 --> 00:20:22,866
Snoop doggy dogg y
Dr. Dre está en la puerta.
493
00:20:22,901 --> 00:20:25,389
Listo para hacer una entrada,
así que vuelve a subir
494
00:20:26,456 --> 00:20:30,035
Y es por eso que siempre juego al monopolio...
495
00:20:30,055 --> 00:20:31,457
como la bota.
496
00:20:34,698 --> 00:20:36,398
nicole: hola.
497
00:20:38,002 --> 00:20:39,734
¿Por qué Nicole no está sentada con nosotros?
498
00:20:39,770 --> 00:20:42,829
No creo que ella vaya a ser
sentados más con nosotros, muchachos.
499
00:20:43,475 --> 00:20:46,041
Pero llevo una falda escocesa.
500
00:20:46,076 --> 00:20:49,141
¡¿Lo entiendes?! ¡No llevo pantalones!
501
00:20:50,779 --> 00:20:52,180
Bueno señores...
502
00:20:52,216 --> 00:20:55,050
[Suena música dramática]
503
00:20:55,743 --> 00:20:58,019
Ha sido un placer verte.
504
00:20:59,606 --> 00:21:02,311
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
505
00:21:02,361 --> 00:21:06,911
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0